EL DOLOR
a partir de La Douleur de Marguerite Duras
"El habla que se produce de ese texto recortado es la de un héroe trágico. Los fundamentos de las primeras tragedias están puestos: la actriz está solaen el escenario, enmascarada (de una máscara viva, paradójicamente no inmóvil, y se reahceconstantemente), ella habla de hechos ocurridos fuera de nuestro campo de visión, no asistimos a su historia , la oímos contar, y ella se mueve, como se bailaba, una danza grotesca, síntesis disyuntiva, la danza de un cuerpo torturado por dentro.".
Maurício Ayer | Investigador de la obra de Marguerite Duras
Artículo para la Société Internationale Marguerite Duras | 2017
El espectáculo con la actriz Rita Grillo, dirigido por Vanessa Bruno fue creado a partir de la novela "La Douleur". La compilación de textos de Marguerite Duras, publicados en 1985 pero escritos en algún momento de la posguerra, tratan del período en que el marido de la autora francesa, envuelto en la resistencia al nazismo, fue arrestado y enviado a un campo de concentración. A DOR presenta el punto de vista de una mujer que espera por un hombre y que es capaz de permanecer días enteros en filas y corredores buscando por él. El espectáculo es fragmentado en flashes de memoria, sueños y pesadillas, mezclados con acciones cotidianas. La escena -a través de la poética de Marguerite - se transforma en un testimonio vivo, una especie de testimonio escénico sobre la guerra.
El trabajo esiniciado en 2014 con la traducción, hecha por Rita Grillo, del texto original de Duras y con investigación teórica en el año 2015. El proceso de ensayos y levantamiento de material escénico fue amparado por la Técnica Klauss Vianna, conducido por la asistente de dirección y preparadora corporalLivia Vilela. EL DOLOR se estrenó en 2016 en el Sesc Consolação en São Paulo, dentro del proyecto Escritoras en la Boca de Escena, junto con otro solo de VULCÃO, el espectáculo PULSO. En 2017, el espectáculo realizó dos temporadas (enero y octubre) en el Teatro Pequeno Ato, con sesiones abarrotadas en todas las presentaciones. En el mismo año, se presentó en el Sesc São Caetano.
FICHA TÉCNICA
Proposición, traducción e interpretación - Rita Grillo
Dirección - Vanessa Bruno
Preparación corporal y asistencia de dirección - Livia Vilela
Vestuario y escenario - Anne Cerutti
Música Original- Edson Secco
Iluminación - Aline Santini
Interferencia de imágenes- Livia Vilela e Vanessa Bruno
Fotos - Mauricio Pisani, Cezar Siqueira, Bob Sousa e Victor Iemini
Identidad visual - Cezar Siqueira
Producción - Paulo Salvetti
Realización - VULCÃO [criação e pesquisa cênica]
TEASER
PRENSA
